1 00:00:02,000 --> 00:00:03,839 Het is onmogelijk dat we gepakt worden. 2 00:00:03,840 --> 00:00:05,399 Absoluut niet mogelijk op aarde. 3 00:00:05,400 --> 00:00:08,199 Ik denk dat er een goede kans is dat Matty van mij steelt. 4 00:00:08,200 --> 00:00:09,320 Wat ga je doen? 5 00:00:12,320 --> 00:00:13,679 Jij gaat voor mij op hem letten. 6 00:00:13,680 --> 00:00:15,639 En als de tijd rijp is, daar ga jij voor zorgen 7 00:00:15,640 --> 00:00:17,679 het geld dat hij steelt komt uit deze envelop. 8 00:00:17,680 --> 00:00:18,959 Is het dan een grote zaak? 9 00:00:18,960 --> 00:00:21,359 - Hm? - Het Gary-ding, is het een operatie? 10 00:00:21,360 --> 00:00:22,519 Ik ben het gewoon. 11 00:00:22,520 --> 00:00:24,319 Maar het is toch een politiezaak? 12 00:00:24,320 --> 00:00:25,559 Het is een misdaadzaak. 13 00:00:25,560 --> 00:00:27,399 Wat is er gebeurd? 14 00:00:27,400 --> 00:00:28,479 Nanna? 15 00:00:28,480 --> 00:00:30,479 Een jongen stormde het huis binnen op zoek naar Tomas. 16 00:00:30,480 --> 00:00:31,679 Ik heb Nanna omvergeworpen. 17 00:00:31,680 --> 00:00:33,279 Wat is dit? 18 00:00:33,280 --> 00:00:34,560 Voor uw auto. 19 00:00:35,840 --> 00:00:37,159 Weet je het zeker? 20 00:00:37,160 --> 00:00:38,200 Ja. 21 00:00:43,280 --> 00:00:44,479 - Geef mij het geld. - Wat? 22 00:00:44,480 --> 00:00:46,239 - Geef me het geld, nu. - Welk geld? 23 00:00:46,240 --> 00:00:47,760 Het geld dat ik je gaf. 24 00:01:12,680 --> 00:01:15,000 HIJ SCHREEUWT 25 00:01:22,800 --> 00:01:24,360 Neuken. 26 00:01:31,560 --> 00:01:32,800 Matty? 27 00:01:33,840 --> 00:01:35,079 Het spijt me. 28 00:01:35,080 --> 00:01:36,879 Ik deed het niet... 29 00:01:36,880 --> 00:01:38,399 Kijk, ik weet dat je boos bent. 30 00:01:38,400 --> 00:01:39,879 Dat ben jij, nietwaar? Ik weet het. 31 00:01:39,880 --> 00:01:41,879 - Ik ben mijn huissleutels kwijt. - O, Matty... 32 00:01:41,880 --> 00:01:43,839 Hier ergens geland. Ik kan ze gewoon niet vinden. 33 00:01:43,840 --> 00:01:45,399 Matty, kunnen we er even over praten? 34 00:01:45,400 --> 00:01:47,879 - Daar zijn ze. Ik heb ze. - Matty! 35 00:01:47,880 --> 00:01:49,199 Fuck sake! 36 00:01:49,200 --> 00:01:51,240 Kijk, het spijt me! OK? Het spijt me. 37 00:01:53,360 --> 00:01:55,799 Het spijt me! 38 00:01:55,800 --> 00:01:58,039 Ja. 39 00:01:58,040 --> 00:01:59,439 Wees boos. 40 00:01:59,440 --> 00:02:01,559 O, dat ben ik. Ik ben boos. Ik ben altijd boos. 41 00:02:01,560 --> 00:02:03,519 - Matty... - Het is in orde, Lee. 42 00:02:03,520 --> 00:02:05,759 Als het dit niet zou zijn, het zou iets anders worden. 43 00:02:05,760 --> 00:02:07,639 Dat weet ik. Dat wist ik. 44 00:02:07,640 --> 00:02:09,719 Het is altijd iets. Iets anders. 45 00:02:09,720 --> 00:02:11,399 Het ene na het andere. 46 00:02:11,400 --> 00:02:13,719 Maar ik dacht, ik dacht dat jij... 47 00:02:13,720 --> 00:02:16,399 Weet je wat ik bedoel? Ik dacht... 48 00:02:16,400 --> 00:02:17,960 Ik dacht dat jij mij was, maat. 49 00:02:21,120 --> 00:02:23,080 Ik ben. 50 00:02:27,760 --> 00:02:29,360 Nee Matty, doe niet... 51 00:02:33,080 --> 00:02:35,879 Alsjeblieft, neem dat maar. Dat is de jouwe, dank je. 52 00:02:35,880 --> 00:02:37,679 Matty, alsjeblieft. 53 00:02:37,680 --> 00:02:39,040 Ik deed het voor mijn kinderen! 54 00:02:40,600 --> 00:02:42,200 Matty! 55 00:02:50,280 --> 00:02:51,960 O God. 56 00:02:53,160 --> 00:02:54,439 Neuken! 57 00:02:54,440 --> 00:02:57,360 Er is weer iets misgegaan van Buzzcocks 58 00:03:02,560 --> 00:03:05,600 Hartelijk dank. Proost. Jij behoudt het wisselgeld. 59 00:03:09,320 --> 00:03:11,799 {\an8}Wat is het, eerste date, is het, jullie twee? Jullie twee op een eerste date? 60 00:03:11,800 --> 00:03:13,079 {\an8}Is dat wat het is? 61 00:03:13,080 --> 00:03:15,719 {\an8}Kan ik er nog een krijgen? een van hen, alstublieft? 62 00:03:15,720 --> 00:03:18,360 Opnieuw hetzelfde. Bedankt. Wil je er een? 63 00:03:32,800 --> 00:03:35,280 Hartelijk dank. Pak jezelf een en al. Bewaar het wisselgeld. 64 00:03:37,080 --> 00:03:39,320 Ik heb een blinder. Dat ben ik echt. 65 00:03:57,680 --> 00:03:59,080 Rot op. 66 00:04:02,680 --> 00:04:05,400 Ben je klaar? Je bent klaar. 67 00:04:07,320 --> 00:04:09,120 Daar gaan we! 68 00:04:24,440 --> 00:04:28,159 Alles wat ik aanraak. Alles ik Een verdomde aanraking gaat mis, man. 69 00:04:28,160 --> 00:04:30,679 Het draait allemaal om springen op het juiste moment aan. 70 00:04:30,680 --> 00:04:32,759 Het is alsof je een vis aan land brengt. 71 00:04:32,760 --> 00:04:35,479 Je moet op dit moment wachten en dan gooi je je pond, 72 00:04:35,480 --> 00:04:37,320 en dan boem. Boom! 73 00:04:39,640 --> 00:04:42,079 Het zijn verdomde autoreparaties. 74 00:04:42,080 --> 00:04:44,320 Versnellingsbak, krukas. 75 00:04:45,560 --> 00:04:47,039 Verdomde hel, Matty. 76 00:04:47,040 --> 00:04:49,799 Je moet gewoon weten wanneer afstappen. Je moet. 77 00:04:49,800 --> 00:04:52,799 Het is omdat het verslavend is. Het is verslavend. Mensen raken verslaafd. 78 00:04:52,800 --> 00:04:54,559 Fucking zo'n knobbel. 79 00:04:54,560 --> 00:04:56,199 Ik ben een knobbel. 80 00:04:56,200 --> 00:04:58,199 Ik weet hoe de machines werken. 81 00:04:58,200 --> 00:05:00,479 Ik zie ze. De hele tijd in mij werk. 82 00:05:00,480 --> 00:05:02,639 Ik ken ze. Ik ken ze. 83 00:05:02,640 --> 00:05:04,280 Ik ken ze. 84 00:05:33,120 --> 00:05:34,600 Oi. Trek jezelf bij elkaar. 85 00:05:37,560 --> 00:05:39,120 Matty, kijk naar mij. 86 00:05:40,320 --> 00:05:41,879 Auto reparaties. 87 00:05:41,880 --> 00:05:43,639 Een lijst met autoreparaties. 88 00:05:43,640 --> 00:05:46,519 Dat stond op de papieren die je voor mij hebt. 89 00:05:46,520 --> 00:05:48,399 Hoe wist je dat ik hier was? 90 00:05:48,400 --> 00:05:50,720 Je bent altijd in deze pub als je niet werkt. 91 00:05:52,400 --> 00:05:54,839 Gary heeft mij door. 92 00:05:54,840 --> 00:05:56,759 Ja. 93 00:05:56,760 --> 00:05:58,560 Leanne... 94 00:06:01,320 --> 00:06:02,800 Ik dacht dat ze mijn maat was. 95 00:06:04,200 --> 00:06:05,800 En ik ben gewoon boos en alleen. 96 00:06:07,640 --> 00:06:10,080 - Matty. - Een goede vriend heeft me in de steek gelaten. 97 00:06:13,320 --> 00:06:15,599 Ik bel een taxi. 98 00:06:15,600 --> 00:06:17,319 Je kunt bij mij blijven totdat je nuchter bent. 99 00:06:17,320 --> 00:06:18,959 Nee. Waarom zou ik...? Waarom zou ik bij jou blijven? 100 00:06:18,960 --> 00:06:21,400 - Ik logeer niet bij jou... - Omdat ik het zei. 101 00:06:24,400 --> 00:06:26,599 Je kunt uitslapen, een drankje nemen 102 00:06:26,600 --> 00:06:29,599 Ga dan morgenochtend naar Gary, hem terug winnen. 103 00:06:29,600 --> 00:06:31,160 Nee, ik ben... 104 00:07:01,080 --> 00:07:03,480 Heb je dat ooit gedacht zou dit zo eindigen, Nanna? 105 00:07:08,200 --> 00:07:10,720 Denk niet dat iemand dat doen ze toch wel eens? 106 00:07:21,880 --> 00:07:23,600 Lief. 107 00:07:25,280 --> 00:07:26,560 Wat is dat, Nanna? 108 00:07:28,040 --> 00:07:29,320 Lieve Leanne. 109 00:07:31,680 --> 00:07:33,280 Mijn lieve Leanne. 110 00:07:39,560 --> 00:07:42,519 Je hoeft hier niet te wachten, liefje. 111 00:07:42,520 --> 00:07:43,800 Je kunt gaan. 112 00:07:46,160 --> 00:07:47,760 Ik zal hem betalen. 113 00:07:49,160 --> 00:07:51,919 Met mij gaat het goed, Nanna, ik kan blijven. 114 00:07:51,920 --> 00:07:53,839 Het is oké, liefje. 115 00:07:53,840 --> 00:07:55,400 Ik heb het op de schoorsteenmantel laten liggen. 116 00:07:57,720 --> 00:07:59,759 Ik ga even dutten 117 00:07:59,760 --> 00:08:01,920 en dan ga ik naar beneden om het te halen. 118 00:08:03,360 --> 00:08:06,080 Ja. 119 00:08:08,240 --> 00:08:09,560 Ja, je hebt een dutje. 120 00:08:11,000 --> 00:08:13,560 Je bent snel thuis met je knoppenkast. 121 00:08:23,400 --> 00:08:25,160 TELEFOON BUIZEN 122 00:08:31,000 --> 00:08:32,919 O God. 123 00:08:32,920 --> 00:08:35,640 Ehm, hallo? Sorry? 124 00:08:37,680 --> 00:08:38,999 Ja. 125 00:08:39,000 --> 00:08:40,600 Ja, ik ben blij dat je hebt opgenomen. 126 00:08:43,360 --> 00:08:46,119 Ik wilde alleen maar zeggen dat het me spijt. 127 00:08:46,120 --> 00:08:47,880 Weet je, ik was buiten gebruik. Dus... 128 00:08:51,640 --> 00:08:52,960 ...sorry. 129 00:08:55,880 --> 00:08:57,599 Weet je, ik ging te ver. 130 00:08:57,600 --> 00:08:59,000 En... 131 00:09:01,840 --> 00:09:04,160 ...Ik had je niet moeten plaatsen in die situatie, dus... 132 00:09:05,440 --> 00:09:06,960 Dus ja, het spijt me. 133 00:09:08,000 --> 00:09:09,799 Stop met het zeggen van 'sorry'. 134 00:09:09,800 --> 00:09:11,199 Ja, maar het spijt me. 135 00:09:11,200 --> 00:09:13,719 Normaal ben ik niet zo. 136 00:09:13,720 --> 00:09:15,199 Ik probeer het niet te zijn... 137 00:09:15,200 --> 00:09:18,399 Het is gewoon: ik heb het veel aan mijn hoofd. 138 00:09:18,400 --> 00:09:20,000 Heel veel, eigenlijk. 139 00:09:23,360 --> 00:09:25,320 Ik wilde je dat gewoon laten weten. 140 00:09:27,280 --> 00:09:28,560 Ah. 141 00:09:33,560 --> 00:09:35,000 Luister... 142 00:09:38,080 --> 00:09:40,760 ...kan ik het persoonlijk zeggen? 143 00:09:47,240 --> 00:09:49,239 Wanneer? 144 00:09:49,240 --> 00:09:50,799 Vanavond. 145 00:09:50,800 --> 00:09:52,560 Bij mij thuis? 146 00:09:53,600 --> 00:09:55,599 Ik bedoel, ik heb... 147 00:09:55,600 --> 00:09:56,839 ...iets wat ik nu moet doen, 148 00:09:56,840 --> 00:09:58,479 maar weet je, als het goed gaat, 149 00:09:58,480 --> 00:09:59,959 Ik zou vrij kunnen zijn... 150 00:09:59,960 --> 00:10:02,160 ...als je dat bent. 151 00:10:06,200 --> 00:10:08,560 Ik weet het niet. ik... 152 00:10:09,960 --> 00:10:11,320 Ik weet het niet. 153 00:10:22,280 --> 00:10:23,639 Eh... 154 00:10:23,640 --> 00:10:25,519 Ja. 155 00:10:25,520 --> 00:10:29,039 Ja, oké. Dat zou... Dat is goed. 156 00:10:29,040 --> 00:10:30,960 Ja? Oké, goed. Geweldig. 157 00:10:32,880 --> 00:10:34,359 Nou, als alles goed gaat, 158 00:10:34,360 --> 00:10:36,400 dan sms ik je mij adres. Ja? 159 00:10:37,760 --> 00:10:39,320 Ja, nee, dat zou ik graag willen. 160 00:10:41,440 --> 00:10:43,520 Ja, dat zou ik ook doen. 161 00:10:45,360 --> 00:10:47,640 - Tot ziens. - Doei. 162 00:11:52,200 --> 00:11:54,080 Hier. 163 00:11:55,480 --> 00:11:57,239 Dat spul dat je me gaf was nutteloos. 164 00:11:57,240 --> 00:11:59,599 Ik ga hier eerlijk zijn, Ik ben een beetje dronken. 165 00:11:59,600 --> 00:12:01,079 Ik kan hem niet vastpinnen. 166 00:12:01,080 --> 00:12:02,680 Hij is als gelei. Ik kan het gewoon niet... 167 00:12:13,720 --> 00:12:17,719 Misschien is hij gewoon een taximan. Ik weet het niet. 168 00:12:17,720 --> 00:12:20,759 Heb je er geen last van... waarom wil ik hem? 169 00:12:20,760 --> 00:12:22,999 Zoals ik al zei, ik ben een beetje dronken. 170 00:12:23,000 --> 00:12:26,399 Hij is een van de ergste mensen wezens die je ooit hebt ontmoet. 171 00:12:26,400 --> 00:12:27,639 Je zou verrast zijn. 172 00:12:27,640 --> 00:12:28,879 Ik maak geen grapje. 173 00:12:28,880 --> 00:12:30,679 Ik ook niet. 174 00:12:30,680 --> 00:12:32,959 Hij heeft zoveel levens verwoest. 175 00:12:32,960 --> 00:12:34,759 Er zijn mensen gestorven. 176 00:12:34,760 --> 00:12:36,160 Er stierf een jongen. 177 00:12:37,880 --> 00:12:40,959 Als je maar één ding goed doet in je leven, 178 00:12:40,960 --> 00:12:42,680 het zal me helpen hem neer te halen. 179 00:13:23,000 --> 00:13:25,319 Waar kijk je naar? 180 00:13:25,320 --> 00:13:27,360 Ontsnap naar het land. 181 00:13:31,680 --> 00:13:33,479 Gaan ze kopen? 182 00:13:33,480 --> 00:13:35,600 Nou, ze zouden gek zijn om het niet te doen, zouden ze niet? 183 00:13:41,840 --> 00:13:43,360 Demp dat, wil je. 184 00:13:48,240 --> 00:13:51,080 Ik heb erover nagedacht hoe benader dit tijdens de rit erheen. 185 00:13:54,680 --> 00:13:57,160 Je hebt me al zes maanden niet betaald. 186 00:13:58,680 --> 00:14:03,559 Je bleef maar om meer vragen uitrusting, en je hebt me gewoon niet betaald. 187 00:14:03,560 --> 00:14:05,319 Ja, ik weet het, ik heb alleen een weinig problemen met, weet je... 188 00:14:05,320 --> 00:14:06,520 Maat... 189 00:14:09,280 --> 00:14:11,480 ...Ik ben het enige probleem waar je je zorgen over moet maken. 190 00:14:12,880 --> 00:14:17,160 - Ja. Nou ja, nee, duidelijk, ja. - Ja. 191 00:14:27,040 --> 00:14:28,639 Het spijt me. 192 00:14:28,640 --> 00:14:30,399 OK? Het spijt me. 193 00:14:30,400 --> 00:14:33,879 Maar ik loop niet weg ervan, toch? Juist, ik ben hier. 194 00:14:33,880 --> 00:14:37,239 Oké, ik ben het je verschuldigd, ik weet dat ik dat doe, maar ik ben... 195 00:14:37,240 --> 00:14:39,279 Ik trek alles binnen, toch? Alles wat mij verschuldigd is. 196 00:14:39,280 --> 00:14:41,479 Alles wat ik heb. Ik zal het repareren. 197 00:14:41,480 --> 00:14:43,919 Ik laat je niet... Ik heb je nooit in de steek gelaten, jongen. 198 00:14:43,920 --> 00:14:46,079 Rechts? Ik heb het. Ik moet het gewoon gaan halen. 199 00:14:46,080 --> 00:14:47,760 Twee dagen of je bent dood. 200 00:15:00,320 --> 00:15:02,040 Dat is de droom, hè? 201 00:15:04,720 --> 00:15:06,640 Ren weg van alles. 202 00:15:10,000 --> 00:15:11,200 Twee dagen? 203 00:15:12,800 --> 00:15:14,079 Ja. 204 00:15:14,080 --> 00:15:15,440 Oké. 205 00:15:18,040 --> 00:15:20,080 Ja. 206 00:15:21,200 --> 00:15:22,640 Ja, dat komt allemaal goed. 207 00:15:30,080 --> 00:15:32,320 Hier, zet het geluid aan. 208 00:16:12,640 --> 00:16:14,480 KLOPPEN 209 00:16:23,280 --> 00:16:24,840 Hallo. 210 00:16:28,720 --> 00:16:32,079 Ik dacht dat ik het verkeerde huis had, blijkt dat ik de verkeerde eeuw heb. 211 00:16:32,080 --> 00:16:33,360 Ja, ik heb... 212 00:16:34,440 --> 00:16:36,640 Ik ben nog niet klaar de bedrading nog, dus... 213 00:16:38,000 --> 00:16:40,079 Ook bouwer? 214 00:16:40,080 --> 00:16:42,759 Uiteraard niet. 215 00:16:42,760 --> 00:16:43,999 Hier ben je, kom binnen. 216 00:16:44,000 --> 00:16:45,480 Bedankt. 217 00:16:51,240 --> 00:16:53,400 Hier, gewoon... Wees voorzichtig. 218 00:16:55,640 --> 00:16:57,159 O, wauw. 219 00:16:57,160 --> 00:16:59,039 Ik hou van wat je hebt klaar met de plek. 220 00:16:59,040 --> 00:17:00,200 Ja. 221 00:17:02,080 --> 00:17:04,839 Wil je een...? Doe jij Wil je koffie of zo? 222 00:17:04,840 --> 00:17:07,759 - Of wijn. Ik heb wijn als je...? - Ik ben oké. Ik ben aan het rijden. 223 00:17:07,760 --> 00:17:09,279 O ja. 224 00:17:09,280 --> 00:17:10,640 Sorry. Natuurlijk. 225 00:17:20,360 --> 00:17:21,799 ik heb... 226 00:17:21,800 --> 00:17:23,440 Ik ben hier 18 maanden. 227 00:17:26,720 --> 00:17:29,000 Er is gewoon geen energie meer ervoor, weet je. 228 00:17:30,640 --> 00:17:31,960 Dus... 229 00:17:36,120 --> 00:17:37,760 ...het is zo. 230 00:17:39,880 --> 00:17:43,079 Nou, het is moeilijk. 231 00:17:43,080 --> 00:17:44,320 Ja. 232 00:17:47,480 --> 00:17:49,280 Kijk, weet je het zeker? wil je niet? 233 00:17:57,440 --> 00:17:59,040 Ben je oké? 234 00:18:08,520 --> 00:18:10,000 Niet echt, nee. 235 00:18:15,280 --> 00:18:16,839 Weet je, het is gewoon... 236 00:18:16,840 --> 00:18:18,800 Het is gewoon een beetje een lul geweest van een nacht, weet je. 237 00:18:21,000 --> 00:18:23,160 Ik had je niet moeten vragen om te komen. Het spijt me. 238 00:18:36,200 --> 00:18:38,760 Ik zei dat je moest stoppen met zeggen het spijt je. 239 00:18:41,920 --> 00:18:43,560 Ja. 240 00:19:47,200 --> 00:19:48,960 Het is een grappige oude avond. 241 00:19:54,600 --> 00:19:56,839 Dit is niet het huis Je hebt het mij beloofd, toch? 242 00:19:56,840 --> 00:19:58,280 Want als het zo is... 243 00:20:07,400 --> 00:20:09,199 Houd jij van de kou? 244 00:20:09,200 --> 00:20:12,519 "Koud"? Wat heeft dat ergens mee te maken hebben? 245 00:20:12,520 --> 00:20:15,319 De kou. Vind je het leuk? 246 00:20:15,320 --> 00:20:17,600 Het is oké, maar... nee. 247 00:20:21,760 --> 00:20:23,320 Tenerife dus. 248 00:20:25,440 --> 00:20:27,319 "Tenerife"? 249 00:20:27,320 --> 00:20:29,959 Het is vandaag 28 graden. 250 00:20:29,960 --> 00:20:32,359 28. 251 00:20:32,360 --> 00:20:35,319 En het heeft... Het heeft geweldige stranden, toch? 252 00:20:35,320 --> 00:20:37,439 Het heeft geweldige winkels. 253 00:20:37,440 --> 00:20:39,559 Baas nachtleven. 254 00:20:39,560 --> 00:20:40,639 Scholen. 255 00:20:40,640 --> 00:20:42,919 - "Scholen"? - Ja. 256 00:20:42,920 --> 00:20:45,079 Ja, voor je kinderen. 257 00:20:45,080 --> 00:20:46,799 MIJN kinderen? 258 00:20:46,800 --> 00:20:48,120 Mm. 259 00:20:52,080 --> 00:20:53,680 Ren met mij weg. 260 00:20:55,640 --> 00:20:59,920 - Wat? - Ja. Laten we gewoon... Laten we gewoon oprotten. Eh? 261 00:21:01,000 --> 00:21:02,959 - Doe niet zo gek. - Laten we het doen. 262 00:21:02,960 --> 00:21:04,759 Ik meen het. 263 00:21:04,760 --> 00:21:06,159 Ik heb verplichtingen. 264 00:21:06,160 --> 00:21:07,600 Nou, breng ze maar. 265 00:21:10,000 --> 00:21:12,479 Ben je mentaal? 266 00:21:12,480 --> 00:21:14,039 Hoe zit het met uw kind? 267 00:21:14,040 --> 00:21:15,599 Mijn jongen zal nooit iets tekort komen, 268 00:21:15,600 --> 00:21:16,759 en zijn moeder ook niet. 269 00:21:16,760 --> 00:21:19,680 Daar heb ik voor gezorgd, en daar zorg ik voor. 270 00:21:21,040 --> 00:21:22,479 Nee, ik kan niet zomaar gaan. 271 00:21:22,480 --> 00:21:23,800 Gewoon... 272 00:21:26,440 --> 00:21:27,840 ...droom met mij mee. 273 00:21:29,680 --> 00:21:30,880 Rechts? 274 00:21:32,040 --> 00:21:35,679 - We zijn nog maar net... - Wij... Wij kennen elkaar al jaren. 275 00:21:35,680 --> 00:21:40,279 Rechts? Kijk, droom maar met mij, ja? Neem gewoon een... 276 00:21:40,280 --> 00:21:42,119 Heb een droom, toch? 277 00:21:42,120 --> 00:21:43,880 En ik zal het waarmaken. 278 00:21:45,480 --> 00:21:46,520 Mm. 279 00:21:48,960 --> 00:21:50,320 Ik kan het niet. 280 00:21:55,880 --> 00:21:58,200 Rechts. Luister, goed. 281 00:22:02,360 --> 00:22:04,399 Ik moet gaan. 282 00:22:04,400 --> 00:22:05,720 Rechts? 283 00:22:08,120 --> 00:22:09,160 Ik moet gaan... 284 00:22:10,400 --> 00:22:11,760 ...en ik wil niet alleen gaan. 285 00:22:13,720 --> 00:22:15,319 Wat? Ben je...? Ben je bang? 286 00:22:15,320 --> 00:22:16,760 Nee. 287 00:22:18,480 --> 00:22:20,080 Ik ben bang om hier te blijven. 288 00:22:22,200 --> 00:22:24,199 Dus ik vraag je - 289 00:22:24,200 --> 00:22:26,240 en ik meen het echt, Lea... 290 00:22:28,520 --> 00:22:29,560 ...alsjeblieft, kom met mij mee. 291 00:22:31,000 --> 00:22:32,439 Ja? 292 00:22:32,440 --> 00:22:33,960 Kom met mij mee, dan kunnen we... 293 00:22:36,800 --> 00:22:40,119 We kunnen verliefd zijn ergens anders dan hier. 294 00:22:40,120 --> 00:22:41,720 Hoi? 295 00:22:44,560 --> 00:22:46,799 Wij kennen elkaar nauwelijks. 296 00:22:46,800 --> 00:22:49,599 Ik ken jou, toch? Ik ken jou. 297 00:22:49,600 --> 00:22:53,279 Weet je, als je het niet leuk vindt, Je hoeft alleen maar... Je kunt naar huis komen. 298 00:22:53,280 --> 00:22:56,279 Het aanbod van de woning, Ik regel het. 299 00:22:56,280 --> 00:22:58,839 Wees er nog steeds, met alles legitiem 300 00:22:58,840 --> 00:23:01,079 met de huur en een contract. 301 00:23:01,080 --> 00:23:03,960 Daar ben ik goed voor. Dat weet je. 302 00:23:06,360 --> 00:23:08,040 Er is geen enkel risico. 303 00:23:15,880 --> 00:23:17,120 Er bestaat niet zoiets. 304 00:23:19,560 --> 00:23:21,040 Je kijkt ernaar. 305 00:23:29,360 --> 00:23:31,040 Ik zal erover nadenken. 306 00:23:33,200 --> 00:23:35,359 Die klok tikt. 307 00:23:35,360 --> 00:23:37,120 Dan zal ik er snel over nadenken. 308 00:23:55,680 --> 00:23:58,240 TELEFOON BUIZEN 309 00:24:08,440 --> 00:24:10,679 Wat?! Ja, hallo? 310 00:24:10,680 --> 00:24:12,520 Matty? 311 00:24:14,000 --> 00:24:16,079 - Matty? - Ja, wat gebeurt er? 312 00:24:16,080 --> 00:24:18,519 - Ben je daar? - Ja. 313 00:24:18,520 --> 00:24:20,079 - Gaat het? - Ja. 314 00:24:20,080 --> 00:24:21,399 Ja, goed. 315 00:24:21,400 --> 00:24:23,880 - Gisteren, ja? - Ja? 316 00:24:27,080 --> 00:24:28,520 Ik was buiten gebruik. 317 00:24:30,000 --> 00:24:31,799 Sorry. 318 00:24:31,800 --> 00:24:34,520 Voel me zoals alles wat ik de laatste tijd doe verontschuldigt zich tegenover mensen. 319 00:24:41,360 --> 00:24:42,480 Ja, nou... 320 00:24:44,280 --> 00:24:46,599 ...je misschien wilt stoppen met duwen mensen tegen de muur 321 00:24:46,600 --> 00:24:48,559 en hen valselijk beschuldigen van stelen, toch? 322 00:24:48,560 --> 00:24:50,399 Ja, maar jij steelt Maar toch, nietwaar, jongen? Dus... 323 00:24:50,400 --> 00:24:51,919 - Nee, dat doe ik niet. - Jongen, hou je mond! 324 00:24:51,920 --> 00:24:53,759 Oké? Vergeet het maar, oké? 325 00:24:53,760 --> 00:24:54,999 Ik heb grotere vissen om te bakken. 326 00:24:55,000 --> 00:24:57,040 - Nee, nee, nee, luister naar mij... - Zwijg en luister. 327 00:24:59,280 --> 00:25:01,040 Er is een high roller-spel. 328 00:25:02,080 --> 00:25:03,999 Oké? Groot geld, morgenavond. 329 00:25:04,000 --> 00:25:05,479 Ja, en het is zwaar spul, 330 00:25:05,480 --> 00:25:08,679 Dus ik wil alleen jou en Leanne werken, oké? Niemand anders. 331 00:25:08,680 --> 00:25:09,959 Juist, alleen jullie twee. 332 00:25:09,960 --> 00:25:11,479 Niemand anders en hou het stil. 333 00:25:11,480 --> 00:25:13,039 OK? 334 00:25:13,040 --> 00:25:15,039 Wat is er gisteren gebeurd, ja? 335 00:25:15,040 --> 00:25:16,999 Leanne had daar niets mee te maken. 336 00:25:17,000 --> 00:25:18,879 Oké, ik heb iets verkeerd gelezen dat ze zei. 337 00:25:18,880 --> 00:25:20,959 Oké, dat was ze bezorgd over jou. 338 00:25:20,960 --> 00:25:22,119 Ze is je maatje, oké? 339 00:25:22,120 --> 00:25:25,279 Alles wat er gebeurde, dat is aan mij. Ja? 340 00:25:25,280 --> 00:25:28,039 Ik wil dus niet dat je nadenkt dat zij er iets mee te maken had. 341 00:25:28,040 --> 00:25:29,999 Ze maakte zich zorgen om jou, dat is alles. 342 00:25:30,000 --> 00:25:31,360 OK? 343 00:25:33,240 --> 00:25:35,519 Ja, nou, ik maak me nu zorgen. 344 00:25:35,520 --> 00:25:37,600 Alles wat je hoeft te zijn bezorgd, ja... 345 00:25:39,680 --> 00:25:41,160 ...is de highroller. 346 00:25:42,080 --> 00:25:43,999 Alleen jij en Leanne. 347 00:25:44,000 --> 00:25:45,640 - Maar we hebben een dealer nodig. - Jij handelt. 348 00:25:47,000 --> 00:25:48,679 Oké? 349 00:25:48,680 --> 00:25:50,479 Alleen jij. 350 00:25:50,480 --> 00:25:52,119 Oké, niemand anders. 351 00:25:52,120 --> 00:25:53,480 Ik wil jou gewoon. 352 00:25:54,640 --> 00:25:56,039 Is dit een valstrik? 353 00:25:56,040 --> 00:25:58,040 Hou je mond, knul. Blijf gewoon dichtbij je telefoon. 354 00:26:12,080 --> 00:26:13,759 Wie was dat? 355 00:26:13,760 --> 00:26:14,879 Gary. 356 00:26:14,880 --> 00:26:16,559 - Gary van het casino? - Ja. 357 00:26:16,560 --> 00:26:19,159 - Heb je hier gebeld? - Ja. Op mij mobiel, Ning! 358 00:26:19,160 --> 00:26:20,599 Nou, je hebt het hem niet verteld waar je was, hè? 359 00:26:20,600 --> 00:26:21,999 Nee, natuurlijk niet! 360 00:26:22,000 --> 00:26:23,159 Nou, wat wilde hij? 361 00:26:23,160 --> 00:26:25,039 Kunt u ophouden met schreeuwen, alstublieft? Ik heb een beetje een kater. 362 00:26:25,040 --> 00:26:26,079 Wat wilde hij? 363 00:26:26,080 --> 00:26:28,279 Er is een high roller-avond morgenavond in het casino. 364 00:26:28,280 --> 00:26:29,999 Groot geld. Alleen ik en Leanne moeten eraan werken. 365 00:26:30,000 --> 00:26:31,160 Houd alsjeblieft op met schreeuwen. 366 00:26:32,480 --> 00:26:34,639 Mag ik thee, alsjeblieft? 367 00:26:34,640 --> 00:26:36,480 Laat jezelf eruit. 368 00:26:57,000 --> 00:26:58,079 KLOPPEN 369 00:26:58,080 --> 00:26:59,640 Kom binnen. 370 00:27:02,960 --> 00:27:05,039 Hé. 371 00:27:05,040 --> 00:27:06,400 Sluit de deur. 372 00:27:17,480 --> 00:27:18,759 Dus, hoe gaat het met jou? 373 00:27:18,760 --> 00:27:20,159 Ik ben geweldig, baas. 374 00:27:20,160 --> 00:27:21,359 Jij? 375 00:27:21,360 --> 00:27:22,559 "Baas"? 376 00:27:22,560 --> 00:27:24,039 Jij bent mijn baas. 377 00:27:24,040 --> 00:27:25,319 Ik ken je al twaalf jaar, Ning. 378 00:27:25,320 --> 00:27:26,999 We zijn samen aan de slag gegaan. 379 00:27:27,000 --> 00:27:29,479 Ja, maar dit is werk, hoewel, nietwaar? 380 00:27:29,480 --> 00:27:31,040 Personeelszaken. 381 00:27:32,960 --> 00:27:35,959 HR zegt dat u er niet mee bezig bent de adviseur die zij hebben aanbevolen. 382 00:27:35,960 --> 00:27:38,959 Ik wil niet met een vreemde praten. 383 00:27:38,960 --> 00:27:41,520 Je ging kapot aan een baan, weet je nog? 384 00:27:42,640 --> 00:27:45,119 Ze konden je niet pakken een uur uit de auto. 385 00:27:45,120 --> 00:27:46,359 Midden op straat. 386 00:27:46,360 --> 00:27:47,519 Het was eeuwen geleden. 387 00:27:47,520 --> 00:27:48,960 Het was vijf maanden geleden. 388 00:27:50,800 --> 00:27:53,119 Als u geen hulp krijgt, je komt niet terug. 389 00:27:53,120 --> 00:27:54,440 En ik meen het. 390 00:27:55,520 --> 00:27:57,159 Jij bent mijn vriend. 391 00:27:57,160 --> 00:27:58,840 Nou ja, dat hoop ik ook. 392 00:28:00,200 --> 00:28:02,399 Laat me lang genoeg terugkomen om Gary Packer te pakken te krijgen. 393 00:28:02,400 --> 00:28:04,079 Oh God, in godsnaam. 394 00:28:04,080 --> 00:28:05,599 Alsjeblieft, Jane. 395 00:28:05,600 --> 00:28:07,519 Het is mij verteld. 396 00:28:07,520 --> 00:28:09,720 Er gebeurt iets morgenavond in The Envoy Casino. 397 00:28:10,920 --> 00:28:12,919 En dat moet ik ook zijn degene die hem te pakken krijgt. 398 00:28:12,920 --> 00:28:14,879 Wij ‘krijgen’ geen mensen. 399 00:28:14,880 --> 00:28:18,399 Wij arresteren hen en wij bewijsmateriaal voorleggen aan de CPS. 400 00:28:18,400 --> 00:28:20,039 Die jongen stierf. 401 00:28:20,040 --> 00:28:21,199 Niet jouw probleem. 402 00:28:21,200 --> 00:28:23,240 - Het is mijn probleem. - Dat is het echt niet. 403 00:28:24,400 --> 00:28:26,479 En je bent ziek op het werk. 404 00:28:26,480 --> 00:28:29,480 Dat betekent dat je niet bevoegd bent om de Force Intel-systemen te gebruiken. 405 00:29:09,120 --> 00:29:10,320 Praat met haar. 406 00:29:12,120 --> 00:29:13,560 Wees vrienden. 407 00:29:35,760 --> 00:29:37,159 - Lea. - Ja? 408 00:29:37,160 --> 00:29:38,520 Mag ik even iets zeggen? 409 00:29:53,160 --> 00:29:55,520 Ehm... We zijn weggelopen uit pepermuntthee. 410 00:30:06,320 --> 00:30:07,720 Ik heb met Gary gesproken. 411 00:30:10,680 --> 00:30:12,679 Hij zei dat je je zorgen om mij maakte 412 00:30:12,680 --> 00:30:14,759 en hij kreeg de verkeerde kant op van de stok, en ik heb het verpest. 413 00:30:14,760 --> 00:30:17,919 Nou, hij heeft het verpest... Ik heb het verpest omdat ik dacht dat... 414 00:30:17,920 --> 00:30:20,639 - Wat? - Ik dacht dat je mij erin zou luizen. 415 00:30:20,640 --> 00:30:22,559 Ik denk dat ik dat wel deed. 416 00:30:22,560 --> 00:30:25,239 Nee, hij zei van wel bezorgd om mij, 417 00:30:25,240 --> 00:30:27,919 en dat hij je liet doen wat je deed dat heeft gedaan en dat u van gedachten bent veranderd. 418 00:30:27,920 --> 00:30:30,039 Toen jij en ik alleen waren, je bent van gedachten veranderd. 419 00:30:30,040 --> 00:30:32,120 Hij heeft je gewoon bespeeld. 420 00:30:36,440 --> 00:30:38,520 Voor zover ik weet, speelt hij jou... 421 00:30:40,520 --> 00:30:42,600 ...of ik, nu. 422 00:30:46,080 --> 00:30:47,600 Is hij? 423 00:30:49,200 --> 00:30:51,319 Is hij dat, Lea? 424 00:30:51,320 --> 00:30:52,640 Nee. 425 00:30:59,040 --> 00:31:00,439 Hij is niet wat je denkt dat hij is. 426 00:31:00,440 --> 00:31:01,959 Wat weet jij wat ik denk dat hij is? 427 00:31:01,960 --> 00:31:04,119 Hij is duister, Lea. Juist schaduwrijk. 428 00:31:04,120 --> 00:31:05,879 Denk je dat ik dat niet weet? 429 00:31:05,880 --> 00:31:07,720 Nou, ik weet het niet Wat weet jij, ik? 430 00:31:09,920 --> 00:31:11,919 Wat is je plan? 431 00:31:11,920 --> 00:31:13,519 Wat? 432 00:31:13,520 --> 00:31:15,479 Wat is je plan? 433 00:31:15,480 --> 00:31:17,679 Weet je, volgende week? Volgende maand? Volgend jaar? 434 00:31:17,680 --> 00:31:19,639 Wat is het? 435 00:31:19,640 --> 00:31:21,159 Omdat ik een plan heb. 436 00:31:21,160 --> 00:31:23,439 Mensen waar ik om geef. Mensen die mij nodig hebben. 437 00:31:23,440 --> 00:31:25,439 Ik heb een plan. 438 00:31:25,440 --> 00:31:27,199 Gary heeft een plan. 439 00:31:27,200 --> 00:31:29,119 denkt Gary. Gary plannen. 440 00:31:29,120 --> 00:31:31,119 Gary zorgt voor mensen. 441 00:31:31,120 --> 00:31:32,439 Gary droomt. 442 00:31:32,440 --> 00:31:34,479 Gary verkoopt verdomde drugs, jij dope. 443 00:31:34,480 --> 00:31:36,160 Denk je echt hij geeft om je? 444 00:32:00,040 --> 00:32:02,000 Het is alleen jij en ik morgen vanavond. 445 00:32:03,800 --> 00:32:05,800 We zijn gesloten vanwege een high roller-spel. 446 00:32:07,560 --> 00:32:09,039 Gary organiseerde het. 447 00:32:09,040 --> 00:32:10,199 Alle anderen krijgen een avond vrij. 448 00:32:10,200 --> 00:32:11,559 - Gary heeft het georganiseerd? - Ja. 449 00:32:11,560 --> 00:32:13,559 Laten we hier niet opnieuw over beginnen. 450 00:32:13,560 --> 00:32:14,759 Maar we zijn gesloten voor gokkers, 451 00:32:14,760 --> 00:32:17,119 en hij wil mij en jij werkt, niemand anders. 452 00:32:17,120 --> 00:32:18,479 - Ik ga dealen. - Jij? 453 00:32:18,480 --> 00:32:20,479 Ja, ik kan het regelen. 454 00:32:20,480 --> 00:32:22,319 Je hebt al jaren geen kaarten meer gedeeld. 455 00:32:22,320 --> 00:32:23,719 Ik kan het nog steeds. 456 00:32:23,720 --> 00:32:25,479 Als ik... Weet je? 457 00:32:25,480 --> 00:32:28,479 Nee, kijk. Deze plek is dat niet geschikt voor een grote avond. 458 00:32:28,480 --> 00:32:30,719 Oh kom op, Lea. Het zal goed zijn. 459 00:32:30,720 --> 00:32:33,039 Grote avond, geld omver geworpen worden. 460 00:32:33,040 --> 00:32:34,480 Krijgen we misschien tips? 461 00:32:48,240 --> 00:32:50,680 Het spijt me echt, Nancy. maar het kon niet wachten. 462 00:32:52,720 --> 00:32:54,320 Goed? 463 00:32:59,560 --> 00:33:02,079 Wat? Ben je je poppen kwijt? 464 00:33:02,080 --> 00:33:03,519 Nee, ik heb een trilling. 465 00:33:03,520 --> 00:33:05,679 Het zijn mijn zenuwen, ik drink. 466 00:33:05,680 --> 00:33:09,239 Ik heb morgenavond te maken, en, zoals, een high roller. 467 00:33:09,240 --> 00:33:10,879 Ik wist niet dat je handelde! 468 00:33:10,880 --> 00:33:12,639 Ik niet! Niet meer. Niet bij deze. 469 00:33:12,640 --> 00:33:14,399 Maar vroeger wel. Vroeger was ik goed. 470 00:33:14,400 --> 00:33:16,719 En morgen heb ik weer goed te zijn. 471 00:33:16,720 --> 00:33:18,639 Je kunt niet in één nacht leren omgaan. 472 00:33:18,640 --> 00:33:20,919 Je moet voorbereid zijn voor highrollers. 473 00:33:20,920 --> 00:33:23,479 Het is een pakket. Niet alleen kaarten uitdelen. 474 00:33:23,480 --> 00:33:25,119 Je moet perfect zijn. 475 00:33:25,120 --> 00:33:26,479 Je kunt het niet. 476 00:33:26,480 --> 00:33:27,840 Ik heb geen keus. 477 00:33:40,760 --> 00:33:42,480 O, Mattheüs! 478 00:33:44,560 --> 00:33:46,440 Ik krijg deze niet aan. 479 00:33:50,120 --> 00:33:52,559 Mijn man zei altijd: 480 00:33:52,560 --> 00:33:54,360 uiterlijk is zo belangrijk. 481 00:33:55,800 --> 00:33:58,640 Als je er professioneel uitziet, je voelt je professioneel. 482 00:33:59,720 --> 00:34:01,279 - Ja. - Handelswijze. 483 00:34:01,280 --> 00:34:03,039 - Ja. - Vertrouwen. 484 00:34:03,040 --> 00:34:06,319 - Ja. - Onthoud wie je bent en waartoe je in staat bent. 485 00:34:06,320 --> 00:34:09,159 Dat is waarschijnlijk het laatste Ik zou het moeten onthouden. 486 00:34:09,160 --> 00:34:11,839 Oké dan. Onthoud wie je was 487 00:34:11,840 --> 00:34:14,000 en stel je voor wie je wilt zijn. 488 00:34:15,360 --> 00:34:18,360 Sta nu rechtop en adem. 489 00:34:26,600 --> 00:34:27,959 - Drankje? - O God, ja. 490 00:34:27,960 --> 00:34:29,319 Nee. 491 00:34:29,320 --> 00:34:30,839 Ik dacht alleen maar: om mijn handen te helpen. 492 00:34:30,840 --> 00:34:33,239 Geen drinken. Helemaal geen. Nee. 493 00:34:33,240 --> 00:34:34,360 Oké. 494 00:34:37,720 --> 00:34:40,040 Regel dit nu voor mij, wil je? 495 00:34:48,280 --> 00:34:50,920 Oh, verdomme... 496 00:34:52,280 --> 00:34:53,720 Nogmaals. 497 00:34:56,480 --> 00:34:57,799 In godsnaam. 498 00:34:57,800 --> 00:34:59,160 Opnieuw. 499 00:35:52,440 --> 00:35:54,839 Glimlach en snelheid. 500 00:35:54,840 --> 00:35:56,039 Ik geloof het niet. 501 00:35:56,040 --> 00:35:58,039 Gary zal het niet geloven. 502 00:35:58,040 --> 00:35:59,400 Mijn Gary? 503 00:36:01,160 --> 00:36:03,000 Gary organiseerde een high roller? 504 00:36:04,720 --> 00:36:05,959 Wanneer? 505 00:36:05,960 --> 00:36:07,719 Ehm... 506 00:36:07,720 --> 00:36:09,440 Morgen, maar ik denk niet... 507 00:36:12,920 --> 00:36:14,879 Het is wat de plek nodig heeft. 508 00:36:14,880 --> 00:36:16,480 Goed. 509 00:36:17,600 --> 00:36:19,000 Opnieuw. 510 00:36:29,440 --> 00:36:30,560 Dank je, Nancy. 511 00:36:33,920 --> 00:36:35,160 Het is dwaas, maar... 512 00:36:36,280 --> 00:36:38,400 ...het voelde alsof ik bijna had hem terug voor de nacht. 513 00:36:42,120 --> 00:36:43,479 Wat is dit? 514 00:36:43,480 --> 00:36:45,439 - Jouw geld. - Welk geld? 515 00:36:45,440 --> 00:36:46,959 Zoals we hadden afgesproken. 516 00:36:46,960 --> 00:36:48,599 Maar ik heb niets gedaan. 517 00:36:48,600 --> 00:36:50,719 Ja, dat heb je, liefje. 518 00:36:50,720 --> 00:36:51,880 Ga maar. 519 00:36:53,320 --> 00:36:55,080 Bedankt. 520 00:37:09,040 --> 00:37:11,160 Oké, Roger Moore. 521 00:37:22,560 --> 00:37:26,200 Welkom bij het Pleasuredome door Frankie gaat naar Hollywood 522 00:38:15,840 --> 00:38:17,799 ♪ Welkom bij het Pleasuredome 523 00:38:17,800 --> 00:38:19,759 ♪ Op weg naar huis 524 00:38:19,760 --> 00:38:21,999 ♪ Naar huis gaan waar geliefden rondzwerven 525 00:38:22,000 --> 00:38:24,199 ♪ Ver van huis 526 00:38:24,200 --> 00:38:28,600 ♪ Welkom bij het Pleasuredome 527 00:38:32,440 --> 00:38:34,639 ♪ Ga verder, blijf doorgaan 528 00:38:34,640 --> 00:38:37,359 ♪ Welkom in de pleasuredome 529 00:38:37,360 --> 00:38:38,839 ♪ Op weg naar huis 530 00:38:38,840 --> 00:38:40,799 ♪ Naar huis gaan waar geliefden rondzwerven 531 00:38:40,800 --> 00:38:42,959 ♪ Ver van huis 532 00:38:42,960 --> 00:38:48,520 ♪ Welkom in het Pleasuredome... ♪ 533 00:39:01,720 --> 00:39:03,799 We zullen moeten zetten een betere aanmelding dan dat. 534 00:39:03,800 --> 00:39:05,599 Dat lijkt erop iets dat je in een chippy zou stoppen 535 00:39:05,600 --> 00:39:07,040 wanneer je moet gaan voor een... 536 00:39:09,360 --> 00:39:10,520 ...shit. 537 00:39:20,520 --> 00:39:22,920 Jezus, je lijkt op mij, oude kerel. 538 00:39:31,520 --> 00:39:33,360 Wat is dit? 539 00:39:35,480 --> 00:39:36,959 Geld. 540 00:39:36,960 --> 00:39:40,000 Dank u, professor Brian Cox, maar ik vraag waarom het hier is? 541 00:39:44,400 --> 00:39:45,920 Wat is dat? 542 00:39:49,280 --> 00:39:51,919 Dit is ons highroller-evenement. 543 00:39:51,920 --> 00:39:53,879 Sorry dat ik je bubbel heb laten barsten. 544 00:39:53,880 --> 00:39:55,200 Dit lot moet geteld worden... 545 00:39:56,280 --> 00:39:58,839 ...en dan filteren vanavond naar dit casino 546 00:39:58,840 --> 00:40:00,800 zodat het er morgen legitiem uitziet. 547 00:40:01,880 --> 00:40:03,839 Hoeveel is hier? 548 00:40:03,840 --> 00:40:05,719 Iets meer dan 700.000, Ik denk. 549 00:40:05,720 --> 00:40:07,679 Ik heb er geen kans toe gehad tel maar, weet je. 550 00:40:07,680 --> 00:40:10,199 Het is van mij, het moet weg vanavond door de boeken. 551 00:40:10,200 --> 00:40:11,599 Waarom vanavond? 552 00:40:11,600 --> 00:40:13,479 Het maakt niet uit waarom, toch? 553 00:40:13,480 --> 00:40:15,679 Moet het gewoon tellen en zet hem in de kooi. 554 00:40:15,680 --> 00:40:18,839 Beetje bij beetje, exacte cijfers, gaande in de kluis 555 00:40:18,840 --> 00:40:20,519 en de computer, 556 00:40:20,520 --> 00:40:25,560 op een manier en in een tempo dat De belastingman zal denken dat het legitiem is. 557 00:40:26,760 --> 00:40:28,800 Als hij ooit de boeken doorneemt. 558 00:40:30,000 --> 00:40:32,759 Ik zal het de moeite waard maken ieders tijd. 559 00:40:32,760 --> 00:40:34,200 OK? 560 00:40:36,440 --> 00:40:39,560 Hoi! Ga van je af verdomde telefoon, nu. 561 00:40:41,280 --> 00:40:42,799 Iedereen, van je telefoon af, toch? 562 00:40:42,800 --> 00:40:44,079 En laat ze op tafel liggen. 563 00:40:44,080 --> 00:40:47,840 Ik wil geen eikel selfies maken voor Instagram. 564 00:40:55,200 --> 00:40:56,880 Dick Van Dijk. 565 00:40:58,720 --> 00:40:59,879 Als je klaar bent met staren, 566 00:40:59,880 --> 00:41:02,200 ga en zet de ketel aan Terwijl wij beginnen met tellen, jij ook? 567 00:41:04,600 --> 00:41:05,960 Ga door. Hak hak. 568 00:41:21,960 --> 00:41:23,880 Je hebt hem gehoord. Ga tellen. 569 00:41:36,960 --> 00:41:39,080 Zou je gaan vertel mij hierover? 570 00:41:42,480 --> 00:41:44,160 Dit is wie ik ben, Lea. 571 00:41:45,920 --> 00:41:47,559 Kijk, hé. 572 00:41:47,560 --> 00:41:49,999 Ik wil niet zo leven. Ik wil niet... 573 00:41:50,000 --> 00:41:52,039 - Ik wil niet... - Een drugsdealer. 574 00:41:52,040 --> 00:41:53,719 Ja. Ik wil het niet zijn een drugsdealer, toch? 575 00:41:53,720 --> 00:41:54,999 Ik wil eruit, toch? Maar ik kan het niet. 576 00:41:55,000 --> 00:41:56,959 Ik kan niet weglopen en blijf hier in de buurt. 577 00:41:56,960 --> 00:41:58,839 Omdat ik ver weg moet. 578 00:41:58,840 --> 00:42:00,879 Ik moet me losmaken, anders komt het bij mij terug. 579 00:42:00,880 --> 00:42:03,479 Als ik er niet vanaf kan komen, Ik kom er op terug. 580 00:42:03,480 --> 00:42:04,800 Kijk. 581 00:42:10,680 --> 00:42:12,320 Alsjeblieft, geloof me, Lea. 582 00:42:13,480 --> 00:42:15,040 Jij en ik, ja? 583 00:42:17,000 --> 00:42:18,600 Nog een slechte dag... 584 00:42:21,600 --> 00:42:23,520 ...en dan zijn we vrij. 585 00:42:44,880 --> 00:42:46,199 12 duizend. 586 00:42:46,200 --> 00:42:48,960 Zes op de tien, twee op de vijf, en vier in de twintig. 587 00:42:52,120 --> 00:42:53,519 Waarom raak je met hem in de war? 588 00:42:53,520 --> 00:42:55,239 - Schrijf gewoon de cijfers op. - Ik wil alleen weten waarom. 589 00:42:55,240 --> 00:42:56,759 Je bent met hem vermengd, 590 00:42:56,760 --> 00:42:58,959 of heb je niet alles opgemerkt Dat drugsgeld daar? 591 00:42:58,960 --> 00:43:01,279 Daar heb ik het niet over. Ik heb het over jou en je kinderen. 592 00:43:01,280 --> 00:43:03,959 Hij brengt mij naar Tenerife met de kinderen, 593 00:43:03,960 --> 00:43:05,719 en hij gaat hulp van Nanna halen, 594 00:43:05,720 --> 00:43:07,199 Goede zorg in een goed huis. 595 00:43:07,200 --> 00:43:08,680 - Wat? - Je hebt het gehoord. 596 00:43:10,280 --> 00:43:13,439 Lea, waarom zou hij jou meenemen? en de kinderen bij hem? 597 00:43:13,440 --> 00:43:15,280 Waarom zou hij willen om dat allemaal op zich te nemen? 598 00:43:16,680 --> 00:43:18,479 Het spijt me, maar luister, maat, 599 00:43:18,480 --> 00:43:20,879 hij speelt jou. Hij speelt jou. 600 00:43:20,880 --> 00:43:22,719 Dat is hij. 601 00:43:22,720 --> 00:43:24,000 Ik heb het je verteld. 602 00:43:25,840 --> 00:43:27,159 Laten we nu elk 20.000 nemen. 603 00:43:27,160 --> 00:43:28,599 Niemand zal het weten. Hij is overal. 604 00:43:28,600 --> 00:43:30,279 Hij weet niet hoeveel blijft op tafel liggen... 605 00:43:30,280 --> 00:43:33,000 - Schrijf gewoon de cijfers op. - Luister voor mij even... - Schrijf ze op! 606 00:43:59,360 --> 00:44:01,160 Wat is er in vredesnaam aan de hand? 607 00:44:04,800 --> 00:44:06,519 Mattheüs? 608 00:44:06,520 --> 00:44:08,120 Het spel...? 609 00:44:12,400 --> 00:44:14,000 Ik wist het niet. 610 00:44:16,320 --> 00:44:18,200 Kunnen we even op kantoor praten, alsjeblieft? 611 00:44:36,560 --> 00:44:37,720 Blijf tellen. 612 00:45:08,880 --> 00:45:10,560 Moet ik het uitschrijven? 613 00:45:12,040 --> 00:45:14,319 Je weet wie ik ben, en je weet wat ik doe, 614 00:45:14,320 --> 00:45:16,119 Dus alsjeblieft, mama, laten we niet doen alsof, hè? 615 00:45:16,120 --> 00:45:18,399 Laat mij maar even komen Hiermee is het afgelopen, wil je? 616 00:45:18,400 --> 00:45:20,359 Je vader heeft dit casino gebouwd. 617 00:45:20,360 --> 00:45:22,119 - ik - dit casino voor u gebouwd. 618 00:45:22,120 --> 00:45:24,719 Niet voor ons, voor jou. 619 00:45:24,720 --> 00:45:27,839 En jij gebruikt het gewoon van je drugsgeld afkomen? 620 00:45:27,840 --> 00:45:29,639 Jullie twee waren geen engelen, toch? 621 00:45:29,640 --> 00:45:32,279 - Probeer dus geen moraal te nemen harde grond bij mij. - We hebben hard gewerkt! 622 00:45:32,280 --> 00:45:33,719 Wat, denk je...? 623 00:45:33,720 --> 00:45:36,159 Denk je dat Ik werk niet hard?! 624 00:45:36,160 --> 00:45:38,639 Hé, ik ben aan het enten zeven dagen per week. 625 00:45:38,640 --> 00:45:40,839 Het is vies geld. Het is ellendegeld. 626 00:45:40,840 --> 00:45:42,199 Het is vuil. 627 00:45:42,200 --> 00:45:44,599 Ik schaam me voor je! 628 00:45:44,600 --> 00:45:47,439 Je denkt dat dat casinogeld is Beter dan drugsgeld, nietwaar? 629 00:45:47,440 --> 00:45:49,120 Het is legaal! 630 00:45:52,640 --> 00:45:55,399 Je polijst het koper, je vervangt de kapotte lampen, 631 00:45:55,400 --> 00:45:56,999 en je stofzuigt de tapijten. 632 00:45:57,000 --> 00:45:59,559 En op die manier kun je het weten jezelf dat het een goede manier is 633 00:45:59,560 --> 00:46:01,079 om de kost te verdienen, maar dat is het niet. 634 00:46:01,080 --> 00:46:04,399 Wat je doet is niet beter dan wat ik doe, het betaalt alleen maar belasting. 635 00:46:04,400 --> 00:46:06,039 Het is een verslaving, toch? 636 00:46:06,040 --> 00:46:08,839 Het verpest je en berooft je van jezelf net hetzelfde. 637 00:46:08,840 --> 00:46:13,200 Dus ik en papa, ik en jij, hey, wij zijn hetzelfde. 638 00:46:16,920 --> 00:46:19,840 Je blijft dus gewoon draaien een oogje dicht voor wat ik doe. 639 00:46:21,320 --> 00:46:24,439 Jij neemt je deel het einde van het jaar 640 00:46:24,440 --> 00:46:28,519 wanneer het bedrijf het uitbetaalt dividend en tot die tijd 641 00:46:28,520 --> 00:46:32,440 Als je daar naar binnen gaat, pak je je handen vies van de rest van ons... 642 00:46:35,520 --> 00:46:37,200 ...en je begint te tellen. 643 00:47:03,400 --> 00:47:06,160 GELUKKIG 644 00:47:20,240 --> 00:47:22,119 Wat is dat? 645 00:47:22,120 --> 00:47:24,199 De bel voor de achterdeur. 646 00:47:24,200 --> 00:47:26,959 Nou, wie het ook is, doe ze weg. 647 00:47:26,960 --> 00:47:28,560 Ga door, hak, hak. 648 00:47:39,720 --> 00:47:41,240 GELUKKIG 649 00:47:45,720 --> 00:47:48,039 - Nee. Wacht. - Laat mij binnen. 650 00:47:48,040 --> 00:47:49,959 - Nee. Beweeg je voet even. - Laat mij binnen! - Sch! 651 00:47:49,960 --> 00:47:52,639 Je hebt me al genoeg in de problemen gebracht bij mij moeders met die dealers. 652 00:47:52,640 --> 00:47:54,359 - Alsjeblieft, ga gewoon! - Wat is er aan de hand? 653 00:47:54,360 --> 00:47:55,959 Ik weet het niet, het is gewoon een groot spel. 654 00:47:55,960 --> 00:47:59,559 - Grote spelers, veel geld. Dat is het. Alsjeblieft. - Nou, laat me eens kijken. 655 00:47:59,560 --> 00:48:01,599 Dat kan niet! Deze jongens, ze willen niet... 656 00:48:01,600 --> 00:48:03,639 Ze willen niet bizzies die rondhangen. 657 00:48:03,640 --> 00:48:06,039 - Kunt u uw voet bewegen, alstublieft. - Er zijn geen auto's. 658 00:48:06,040 --> 00:48:07,199 Hun hotel lag op transport. 659 00:48:07,200 --> 00:48:08,439 Er staan ​​hier maar vier auto's. 660 00:48:08,440 --> 00:48:10,359 De jouwe, Leanne's, Gary's taxi en Alan's busje. 661 00:48:10,360 --> 00:48:12,759 Misschien hebben ze ze verlaten hier gisteravond of zoiets. 662 00:48:12,760 --> 00:48:15,279 Ik weet het niet. Ik weet het niet. 663 00:48:15,280 --> 00:48:16,559 Ik weet dat hij hier is. 664 00:48:16,560 --> 00:48:18,719 Waarom het casino sluiten? voor slechts één kaartspel? 665 00:48:18,720 --> 00:48:21,519 Alsjeblieft, Ning. Mijn baan. Er is niets onbetrouwbaars aan de hand. 666 00:48:21,520 --> 00:48:24,479 Gewoon zakenlieden. Buiten de stad. Jij ken ze niet. Je kent ze niet. 667 00:48:24,480 --> 00:48:27,119 Het is volkomen legitiem. Zij Ik wilde gewoon een locatie, dat is alles. 668 00:48:27,120 --> 00:48:30,039 Kun je alsjeblieft, Alsjeblieft, Ning, ga gewoon. 669 00:48:30,040 --> 00:48:31,599 Alsjeblieft, omdat Ik laat je niet binnen. 670 00:48:31,600 --> 00:48:33,559 Er is iets aan de hand, en als je mij niet binnenlaat, 671 00:48:33,560 --> 00:48:35,439 je zult er spijt van krijgen voor de rest van je leven. 672 00:48:35,440 --> 00:48:37,600 Gaan. Alsjeblieft. Alsjeblieft. 673 00:48:46,080 --> 00:48:48,279 Wat doet Ning hier? 674 00:48:48,280 --> 00:48:49,760 Wat heb je haar verteld? 675 00:48:50,800 --> 00:48:52,159 Wat? 676 00:48:52,160 --> 00:48:54,359 Ik zei: wat heb je gedaan Vertel het haar verdomme? 677 00:48:54,360 --> 00:48:55,679 Ik heb niets tegen haar gezegd. 678 00:48:55,680 --> 00:48:57,559 - Ben jij een gras? - Nee! 679 00:48:57,560 --> 00:48:59,839 - Dat ben je niet? - Nee. - Nee. Geluid. 680 00:48:59,840 --> 00:49:01,400 Het is dan in orde, toch? 681 00:49:03,440 --> 00:49:07,599 Wat doet ze verdomme het huis van je moeder, dus, hé? 682 00:49:07,600 --> 00:49:08,920 Hoi? 683 00:49:11,200 --> 00:49:13,319 Ja, kom op. 684 00:49:13,320 --> 00:49:15,520 We kunnen erover praten, hé? 685 00:49:16,800 --> 00:49:18,799 Gary. Gary, ik zweer het! Ik zweer het, maat! 686 00:49:18,800 --> 00:49:20,119 Ik heb tegen niemand iets gezegd. 687 00:49:20,120 --> 00:49:22,159 Hou je mond, anders ruk ik dat oor eraf en je het verdomme laten opeten. 688 00:49:22,160 --> 00:49:24,679 - Gary, wat ben je aan het doen? - Zwijg en tel! 689 00:49:24,680 --> 00:49:27,799 Jullie allemaal! Gewoon... 690 00:49:27,800 --> 00:49:29,720 ...verdomde telling! 691 00:49:33,600 --> 00:49:35,319 Als dit gebeurt, 692 00:49:35,320 --> 00:49:37,479 Ik vermoord je verdomme. 693 00:49:37,480 --> 00:49:40,119 Hoor je mij? Je bent een verdomde dode man. 694 00:49:40,120 --> 00:49:41,520 - Oké? Gary! - Genoeg! 695 00:49:46,960 --> 00:49:49,760 Waar de fuck doe je denk je dat je gaat? Eh? 696 00:50:17,080 --> 00:50:19,359 Jane, ik ben nu in het casino. 697 00:50:19,360 --> 00:50:20,719 Het gebeurt! 698 00:50:20,720 --> 00:50:21,879 Wat? 699 00:50:21,880 --> 00:50:24,279 Nou, het is... Ik weet het niet... 700 00:50:24,280 --> 00:50:26,279 Je weet niet wat er is er aan de hand is of wie daar is, 701 00:50:26,280 --> 00:50:28,759 - en wat? Wil je dat ik...? - Jane, ik smeek je. 702 00:50:28,760 --> 00:50:30,199 Als vriend smeek ik je. 703 00:50:30,200 --> 00:50:31,519 Dit is groot. 704 00:50:31,520 --> 00:50:33,959 Doe mij dit. Alleen dit. 705 00:50:33,960 --> 00:50:36,240 Ik zweer het je, je zult er geen spijt van krijgen. 706 00:50:58,480 --> 00:50:59,800 Wat is er met haar? 707 00:51:02,360 --> 00:51:03,879 Nou, ze is moe. 708 00:51:03,880 --> 00:51:05,439 Ze heeft opgepast het kind de hele dag. 709 00:51:05,440 --> 00:51:07,279 We zijn allemaal verdomd moe, eikel! 710 00:51:07,280 --> 00:51:09,639 - Als ze wil betalen, ga haar wakker maken! - Gary, nee. 711 00:51:09,640 --> 00:51:12,719 Ik wil dit niet hebben. Van het arme meisje voor een kind gezorgd. 712 00:51:12,720 --> 00:51:14,559 Wat weet je verdomme over moeder zijn? 713 00:51:14,560 --> 00:51:16,399 Wat weet je? Dat is een moeder daar! 714 00:51:16,400 --> 00:51:19,200 Niet jij. Niet dat. Dat is een echte moeder daar. 715 00:51:22,800 --> 00:51:24,319 Word verdomd wakker! 716 00:51:24,320 --> 00:51:26,400 - Hoi! - Wat ben ik aan het neuken waarvoor betalen?! - Jongen! 717 00:51:32,360 --> 00:51:33,919 Ik wil dat ik nu snijd. 718 00:51:33,920 --> 00:51:35,999 Ik ben klaar. 719 00:51:36,000 --> 00:51:37,519 Wat, je bent klaar, hè? 720 00:51:37,520 --> 00:51:39,239 Ja, je bent verdomd klaar, ja? 721 00:51:39,240 --> 00:51:41,799 Je bent geen pizza, jongen. Je bent een verdomde knobbel. 722 00:51:41,800 --> 00:51:44,000 - Dus ga zitten en tel... - Wij willen die van ons ook. 723 00:51:50,280 --> 00:51:52,959 Graaf! Verdomme, gewoon...! 724 00:51:52,960 --> 00:51:54,679 Kijk, ik ben... ik ga... 725 00:51:54,680 --> 00:51:56,639 Ik ga verdomme dood, toch? 726 00:51:56,640 --> 00:51:58,199 Ik ga... Ik ga dood! 727 00:51:58,200 --> 00:51:59,919 En het enige waar u om geeft, is uw deel! 728 00:51:59,920 --> 00:52:02,199 Ik ga neuken... Ik ga verdomme dood, toch? 729 00:52:02,200 --> 00:52:04,959 Ik ga verdomme dood... tenzij je verdomme meetelt, toch? 730 00:52:04,960 --> 00:52:07,799 Dus ga daar zitten! 731 00:52:07,800 --> 00:52:09,159 Rechts? 732 00:52:09,160 --> 00:52:10,880 Ga zitten en tel verdomme! 733 00:52:14,400 --> 00:52:15,920 Gary! 734 00:52:27,560 --> 00:52:29,480 Graaf! 735 00:53:24,040 --> 00:53:25,920 Leanne? 736 00:53:31,800 --> 00:53:33,559 Waar is Matty?! 737 00:53:33,560 --> 00:53:35,279 Ik weet het niet. 738 00:53:35,280 --> 00:53:36,720 Matty! 739 00:53:42,760 --> 00:53:44,160 KLATTEREN EN BOZEN 740 00:53:47,320 --> 00:53:48,879 Zak het! Zak het! 741 00:53:48,880 --> 00:53:50,119 Neuken! 742 00:53:50,120 --> 00:53:52,879 Handen waar we ze kunnen zien! 743 00:53:52,880 --> 00:53:54,560 Ja, ga. Ga, ga, ga. 744 00:53:59,120 --> 00:54:01,479 - Op de grond! - Ga zitten! Ga nu zitten! 745 00:54:01,480 --> 00:54:03,240 Ga zitten. ga op je knieën. 746 00:54:06,200 --> 00:54:07,959 - Waar zijn de anderen? - Welke anderen? 747 00:54:07,960 --> 00:54:09,719 - Je ogen zijn op mij gericht! - Met mij. 748 00:54:09,720 --> 00:54:11,440 Houd op met het zwaaien met een pistool naar mij! 749 00:54:16,280 --> 00:54:18,759 SIRENE 750 00:54:18,760 --> 00:54:22,240 Geïnfecteerd door De De 751 00:54:25,880 --> 00:54:27,360 Matty! 752 00:55:04,200 --> 00:55:08,879 ♪ Ik kan je niet opgeven, tot ik meer dan genoeg heb 753 00:55:08,880 --> 00:55:14,319 ♪ Besmet mij dus met jouw liefde 754 00:55:14,320 --> 00:55:17,199 ♪ Verzorg mij tot ik ziek ben 755 00:55:17,200 --> 00:55:19,719 ♪ Zorg dat ik weer gezond ben 756 00:55:19,720 --> 00:55:24,599 ♪ Schenk mij de geschenken van de door de mens gemaakte wereld 757 00:55:24,600 --> 00:55:29,359 ♪ Ik kan je niet opgeven, want ik heb meer dan genoeg nodig 758 00:55:29,360 --> 00:55:34,359 ♪ Besmet mij met jouw liefde 759 00:55:34,360 --> 00:55:37,359 ♪ Verzorg mij tot ik ziek ben 760 00:55:37,360 --> 00:55:40,119 ♪ Zorg dat ik weer gezond ben 761 00:55:40,120 --> 00:55:45,200 ♪ Vertel me wat ik wil in deze wereld... ♪